- valutazione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| valoración, titulaciónFrom the English "titration" nf,nf | (química) | titolazione nf |
| valoración, estimación, opinión, apreciaciónFrom the English "appraisal" nf,nf,nf,nf | stima, valutazione nf | |
| El médico hizo una valoración en profundidad de la enfermedad de Amy antes de recetarle la medicación. | ||
| Il medico ha fatto una valutazione approfondita della malattia di Amy prima di prescriverle dei medicinali. | ||
| valoración, títuloFrom the English "titre" nf,nm | (chimica) | titolo nm |
| valoraciónFrom the English "evaluation" nf | valutazione, stima nf | |
| El subastador hizo una valoración de las joyas antiguas. | ||
| Il banditore fece una stima del valore degli antichi gioielli. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| valoraciónFrom the English "valuation" nf | (acciones) | valutazione nf |
| El inversor pidió a su asesor una valoración de su cartera. | ||
| L'investitore chiese al consulente una valutazione del portfolio. | ||
| valoración, titulaciónFrom the English "volumetric analysis" nf,nf | analisi volumetrica nf | |
| evaluación, valoraciónFrom the English "assessment" nf,nf | valutazione nf | |
| giudizio nm | ||
| El profesor hace una evaluación al final de cada lección. | ||
| L'insegnante dà una valutazione al termine di ogni lezione. | ||
| tasación, valoraciónFrom the English "valuation" nf,nf | (propiedad) | valutazione nf |
| El propietario de la vivienda pidió al agente inmobiliario que realizara una tasación. | ||
| Il proprietario di casa chiese all'agente immobiliare di fare una valutazione. | ||
| evaluación, valoración, análisisFrom the English "evaluation" nf,nf,nm | valutazione nf | |
| giudizio nm | ||
| El profesor hará una evaluación de la capacidad actual del alumno antes de dejarle unirse a la clase. | ||
| L'insegnante farà una valutazione delle abilità dello studente prima che questo possa inserirsi nella classe. | ||
| comentario, feedback, valoración, crítica, evaluación, retroalimentación, devoluciónFrom the English "feedback" nm,nm,nf,nf | commento nm | |
| opinione nf | ||
| feedback nm | ||
| riscontro nm | ||
| La página web alienta a sus visitantes a dar sus comentarios acerca de lo que les gusta y les disgusta del sitio. | ||
| Il sito web esorta i visitatori a lasciare un commento su cosa trovano positivo o negativo del sito stesso. | ||
| aprecio, valoraciónFrom the English "appreciation" nm,nf | apprezzamento nm | |
| Hasta que no pasé de los 40 no empecé a apreciar el arte. | ||
| Il mio apprezzamento per le belle arti prese forma solo dopo i quarant'anni. | ||
| evaluación, valoración, tasación, avalúoFrom the English "survey" nf,nf,nf,nm | perizia nf | |
| El inspector tuvo la evaluación lista dos días después de la inspección. | ||
| L'ispettore aveva la perizia pronta due giorni dopo l'ispezione. | ||